1
00:00:06,840 --> 00:00:09,132
ליסה קרמלין כאן עם גרהם פול,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,219
מתפרק של אחר הצהריים
משחק בין ריצ'מונד לארסנל.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,471
ברוך הבא, גרהם.
תענוג להיות כאן, ליסה.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,037
[LISA] אז היום היה עוד יום קשה

5
00:00:17,039 --> 00:00:19,976
לרוי קנט בתקופה של ימים רעים.

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,438
- בתשעת המשחקים האחרונים שלו, לקנט היה...
- [בועות]

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,857
... בזמן המחזורים שלו
כמעט הוכפלו.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,778
והיום, זה היה
מטרה עצמית מבישה...

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,862
הנה אתה.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,113
[ROY] כולם הלכו?

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,324
כן, אדוני. ובכן, חוץ מרוחאס.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,952
ילד לעזאזל יוצא לאימון
המגרש עדיין עושה תרגילים.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,578
[ROY] איזה אידיוט מזוין.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- נכון? [מצחקק]
- כן.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,166
[טד אנחות]

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,126
מישהו יזמין רוי על הסלעים, הא?

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,045
איך אנחנו כאן? וואו!

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,713
זה קר, בנאדם.

19
00:00:48,715 --> 00:00:52,008
רק להסתכל בך בפנים זה עושה
כולי קריר מבפנים. [מצחקק]

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,343
[הטלוויזיה ממשיכה, לא ברור]

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,221
אתה יכול פשוט להגיד לי שאני
דפוק ואז ללכת?

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,848
לא הולך לעשות את זה, חבר.

23
00:00:57,850 --> 00:01:00,141
הפסדתי לנו את המשחק. אני חתיכת חרא.

24
00:01:00,143 --> 00:01:03,103
קל עכשיו. היה לך יום רע. אוף גדול.

25
00:01:03,105 --> 00:01:04,436
"וואפ גדול"?

26
00:01:04,438 --> 00:01:07,148
כן, אוף גדול. [מצחקק]

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,860
אתה מרביץ לעצמך זה כמו
וודי אלן מנגן בקלרינט.

28
00:01:09,862 --> 00:01:12,487
אני לא רוצה לשמוע את זה. בְּסֵדֶר?

29
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
אז פשוט, אתה יודע, תבטל את זה.
לך בקלות עם עצמך. בְּסֵדֶר?

30
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
היי. קיבלתי את הגב שלך. לא
שום דבר לא ישנה את זה.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
תסתכל עליך שם, מסתכל
כמו אוסקר הברונטי ברונטית.

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- מופעל או כבוי?
- כבוי.

33
00:01:30,424 --> 00:01:33,383
[GRAHAM] אתה חייב להפסיק להחזיק
הלאה, רועי, בבקשה, בשבילנו, בשבילך.

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,676
תן לזה ללכת.

35
00:01:34,678 --> 00:01:36,178
- [LISA] הנה לך.
- [דני] הולה, רוי.

36
00:01:36,180 --> 00:01:38,096
[LISA] אנחנו לוקחים א
לשבור. כשאנחנו חוזרים,

37
00:01:38,098 --> 00:01:41,892
נסתכל על ג'יימי טרט
יום מבריק למנצ'סטר סיטי.

38
00:01:41,894 --> 00:01:47,314
[דני שר בספרדית]

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[בועות]

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,030
[מוזיקת נושא]

41
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
זהו. ממש שם. כֵּן. יָפֶה.

42
00:02:18,430 --> 00:02:21,181
אה, תקתק. תשמרי על הגב שלך, קייט מוס.

43
00:02:21,183 --> 00:02:23,934
יש ילדה רעה חדשה
סצנת הדוגמנות הבריטית.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,728
- הא? כֵּן?
- [אישה] בסדר, אני חושב שהבנו את זה.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
הביא את אלה למקרה שתצטרך
קצת חיזוק ביסקוויט. כֵּן?

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,029
גבר, הו, גבר. אתה נהיה עצבני
עושה דברים מהסוג הזה?

47
00:02:36,031 --> 00:02:38,532
זה פרופיל על נשים ב
כַּדוּרֶגֶל. זה לא עניין גדול.

48
00:02:38,534 --> 00:02:41,868
אנחנו, כמו, ארבעה מאיתנו: אני,
קארן, דיליה ופוש ספייס.

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,788
הו, קדימה, עכשיו. להיות
מודל לחיקוי זה עניין ענק.

50
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
אתה לא מבין את זה

51
00:02:45,793 --> 00:02:47,749
כנראה יש ילדה קטנה
שם בחוץ איפשהו

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,086
מטלטל קטנטן
חליפת כוח בצבע חצילים,

53
00:02:51,088 --> 00:02:54,130
והיא רק חולמת על
להפוך למנהל ספורט מתישהו.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,007
היא תקרא את המאמר הזה
והיא תחשוב,

55
00:02:56,009 --> 00:03:00,262
"מעשן קדוש. החלומות שלי אפשריים".

56
00:03:00,264 --> 00:03:01,660
בתרחיש הזה שלך,

57
00:03:01,662 --> 00:03:04,057
ילדות קטנות קוראים
הרבעון הפיננסי לכדורגל?

58
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
נו, מי יודע? קטן
בנות הן מסתוריות.

59
00:03:05,853 --> 00:03:07,477
- [מצחקק]
– ומטופש ועוצמתי.

60
00:03:07,479 --> 00:03:10,230
ויתרתי על הניסיון
להבין אותם לפני שנים.

61
00:03:10,232 --> 00:03:12,107
אגיד לך מה, הלוואי
היגינס היה כאן כדי לראות את זה,

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
כי הוא ישמח גם בשבילך.

63
00:03:15,070 --> 00:03:16,486
אני לא יודע לגבי זה, טד.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,530
כשהיגינס החליט להפסיק,
הוא הבהיר את זה די ברור

65
00:03:18,532 --> 00:03:20,240
מה הוא חשב עלי,
וזה לא היה תומך.

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
[מחקה זמזם] לא.

67
00:03:21,245 --> 00:03:24,035
אני מגיש את זה תחת מסריח
חושב בדיוק שם. בְּסֵדֶר?

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,745
אני מבטיח לך שהוא יבוא.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,664
- נכון. אני משנה נושא.
- קדימה.

70
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
איך הולך המורל של הקבוצה
לסוף השבוע האחרון?

71
00:03:30,127 --> 00:03:33,503
זאת אומרת, אני עדיין שבור לב
על ההפסד האחרון.

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
אתה?

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,215
- כמובן.
- אה.

74
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
היי, קילי.
היי, טד.

75
00:03:38,886 --> 00:03:41,803
היי, עשו אנשי השיווק האלה
מטום פורד אי פעם לחזור אליך?

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,138
כן, הם עשו זאת.

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,533
הם אמרו שהם הולכים להישאר
עם הדגמים שכבר יש להם.

78
00:03:45,535 --> 00:03:46,558
אוי, משוגעים.

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,018
אני יודע. אבל הם כן אמרו

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,770
שאם אי פעם יעשו כל אדם
קמפיין או משהו סאטירי,

81
00:03:50,772 --> 00:03:51,855
השם שלך ברשימה שלהם.

82
00:03:51,857 --> 00:03:54,316
בְּסֵדֶר. הנה לך. זה לא רע.

83
00:03:54,318 --> 00:03:55,878
אפשר לשאול אותך לשנייה, רבקה?

84
00:03:59,945 --> 00:04:01,613
- קדימה.
- [רבקה נאנחת]

85
00:04:05,996 --> 00:04:08,138
אלוהים אדירים, יש כאן ריח של רגליים.

86
00:04:08,140 --> 00:04:10,373
כלומר, זה פשוט... זה פשוט פוגע
אתה מיד, לא?

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,960
זה חם. כמו Foot Funk, נכון
במעלה האף שלך. אתה יכול להריח את זה?

88
00:04:13,962 --> 00:04:16,253
אתה זכאי
זין תקליטני, רבקה.

89
00:04:16,255 --> 00:04:17,714
למה עדיין לא סיפרת לטד?

90
00:04:17,716 --> 00:04:19,216
אה, אני הולך.

91
00:04:19,218 --> 00:04:20,218
כַּאֲשֵׁר?

92
00:04:21,053 --> 00:04:23,053
[אנחות] תאר לעצמך עושה
משהו בלתי נסלח

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,221
למישהו שלא מגיע לו

94
00:04:24,223 --> 00:04:26,598
ואז צריך להסתכל עליהם ב
עיין וספר להם מה עשית.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,975
אני לא צריך לדמיין. עשיתי את זה.

96
00:04:28,977 --> 00:04:31,469
שנה שמיני, השתגעתי
הארונית של ג'ואנה וולינגטון.

97
00:04:31,471 --> 00:04:32,729
התנצלתי,

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,044
לא הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה,

99
00:04:34,046 --> 00:04:35,899
ואז תיקנו את זה שבוע לאחר מכן.

100
00:04:35,901 --> 00:04:38,109
פשוט תגיד לו לעזאזל.

101
00:04:38,111 --> 00:04:40,153
סליחה, למה עשית
חרא בארונית שלה?

102
00:04:40,155 --> 00:04:42,239
אני לא יודע. הייתי בן 13.

103
00:04:42,241 --> 00:04:47,118
מה? בנות מתבגרות הן, כמו,
מסתורי ואפל ומסוכן.

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
- בסדר.
- זה לא העניין!

105
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
- בסדר.
- הו, אלוהים.

106
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
מִצטַעֵר. אממ, וואו.

107
00:04:53,794 --> 00:04:56,277
אני יודע שנשים אוהבות נעליים,
אבל, בנות, קדימה, זה טיפשי.

108
00:04:56,279 --> 00:04:58,839
[מצחקק] סליחה,
זה היה ממש סקסיסטי.

109
00:04:58,841 --> 00:05:01,258
אממ, פשוט לא ציפיתי
שיהיה כאן מישהו.

110
00:05:01,260 --> 00:05:02,843
אממ, אבל אתה בפנים
כאן, וזה נהדר.

111
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
קח כמה זמן שאתה צריך.
כֵּן. אני אלך. מִצטַעֵר.

112
00:05:07,099 --> 00:05:09,266
כלומר, מה יהיה
מה הטעם לספר לטד עכשיו?

113
00:05:09,268 --> 00:05:10,767
זה לא משנה כלום.

114
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
זה ישנה את הרגשתי כלפיך.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,483
[דלת נפתחת, נסגרת]

116
00:05:18,485 --> 00:05:21,903
אתה יודע, דיוויד, יש לנו גמר אחד
משחק העונה נגד מאן סיטי,

117
00:05:21,905 --> 00:05:24,948
והמטרה שלנו היא לצאת
כמו ווילי נלסון, בשיא.

118
00:05:24,950 --> 00:05:26,241
- כן?
- [כתבים מצחקקים]

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,201
אה, מה עם טרנט קרים?

120
00:05:28,203 --> 00:05:31,454
ואם הזיכרון משרת, אתה כן
מהדיילי פלאנט, כן?

121
00:05:31,456 --> 00:05:32,873
טרנט קרים, ה"אינדיפנדנט".

122
00:05:32,875 --> 00:05:35,417
אה, כן. זה האחד. בְּסֵדֶר.
מה השאלה שלך, טרנט?

123
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
לרבים מהשחקנים הצעירים שלך יש
השתפר במהלך כהונתך.

124
00:05:38,922 --> 00:05:40,380
ואז יש את רוי קנט.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,466
הוא שיחק עגום במשחק האחרון. מחשבות?

126
00:05:43,468 --> 00:05:46,061
ובכן, אני חושב שאתה יכול לשאול את רוי עצמו.

127
00:05:46,063 --> 00:05:47,971
הוא היה אומר לך שזה לא היום הכי טוב שלו.

128
00:05:47,973 --> 00:05:49,264
אבל אני אודיע לך מיד

129
00:05:49,266 --> 00:05:52,017
שרוי קנט הוא ה
עמוד השדרה של הצוות הזה.

130
00:05:52,019 --> 00:05:53,602
בסדר, בואו נערבב
זה פה קצת.

131
00:05:53,604 --> 00:05:56,521
אם אתה מופנם, אני
רוצה שכולכם תרימו יד.

132
00:05:56,523 --> 00:05:58,440
אתם תקבלו את השאלות הבאות.

133
00:05:58,442 --> 00:05:59,841
אה! זה היה טריק!

134
00:05:59,843 --> 00:06:00,989
אם כולכם הייתם באמת מופנמים,

135
00:06:00,991 --> 00:06:02,736
היית שקט
כעכבר כנסייה.

136
00:06:02,738 --> 00:06:04,843
אלא אם כן הכנסייה הזו הייתה בפטיסטית ווסטבורו.

137
00:06:04,845 --> 00:06:06,241
תרנגולי ההודו האלה לא ישתקו.

138
00:06:09,244 --> 00:06:11,745
היי, חבר'ה. מה קורה?

139
00:06:11,747 --> 00:06:13,580
נא לשבת.

140
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
בְּסֵדֶר.

141
00:06:18,170 --> 00:06:20,754
אני מרגיש שכולכם בערך
לעשות איזו קומדיית אלתור

142
00:06:20,756 --> 00:06:22,439
או תגיד לי שאתה
לצאת אחד עם השני.

143
00:06:22,441 --> 00:06:26,343
כל אחד מגניב איתי.
כי ההצעה שלך היא בעלת ברית.

144
00:06:26,345 --> 00:06:28,803
אנחנו חייבים להוציא את רוי
של ההרכב הפותח.

145
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
אני רואה. בְּסֵדֶר.

146
00:06:30,516 --> 00:06:31,848
זה לא היה רק ​​משחק רע אחד, מאמן.

147
00:06:31,850 --> 00:06:33,058
[נתן] הוא מראה את גילו,

148
00:06:33,060 --> 00:06:35,560
והוא עשה טעויות משמעותיות
בכל אחד מחמשת המשחקים האחרונים.

149
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
פשוט לא נשכו אותנו
בתחת אצלם עדיין.

150
00:06:37,898 --> 00:06:39,940
אבל אתמול היו לתחת שלנו סימני שיניים.

151
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
עמוקים. מהסוג שאתה
בדרך כלל צריך לשלם.

152
00:06:45,155 --> 00:06:46,238
הממ.

153
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
[טלפון רוטט]

154
00:06:50,661 --> 00:06:52,160
[קליקים לשון]

155
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
[נהימות]

156
00:06:54,414 --> 00:06:58,291
חבר'ה... אני לא מכופף את רוי.

157
00:06:58,293 --> 00:06:59,584
הוא הקפטן שלנו.

158
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
אבל אני רוצה שתדע את זה
אני מעריך כל אחת מהדעות שלך.

159
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
גם כשהם טועים.

160
00:07:08,053 --> 00:07:09,853
ממש קיוויתי לזה
היה אמור להיות אימפרוב.

161
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
אני אודי 5000.

162
00:07:19,898 --> 00:07:22,524
שילמת למישהו שינשך אותך?
- לא, כמובן שלא.

163
00:07:22,526 --> 00:07:23,733
אה, סליחה. אני...

164
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
קיבל תשלום.

165
00:07:30,325 --> 00:07:31,449
[STAMMERS] איפה?

166
00:07:31,451 --> 00:07:33,952
[נקישה קצבית]

167
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
היי. מה קורה?

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,415
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.

169
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
אני כולי אוזניים. [מצחקק]

170
00:07:41,253 --> 00:07:42,961
[נהמות, מחקה חבטה]

171
00:07:42,963 --> 00:07:44,963
נכון, אני לא הולך
להכות מסביב.

172
00:07:44,965 --> 00:07:48,058
אני רק הולך... לקבל
ישר לעניין.

173
00:07:48,060 --> 00:07:49,926
בלי להתעסק, כי
זה פשוט מעצבן,

174
00:07:49,928 --> 00:07:51,720
ובהחלט בלי להתמהמה.

175
00:07:51,722 --> 00:07:53,889
דחיית... דחיית...
זו מילה טובה, לא?

176
00:07:53,891 --> 00:07:56,725
מתמהמהים. פרו... מתמהמה.

177
00:07:56,727 --> 00:07:58,560
הא. מעניין מה ה
האטימולוגיה של המילה הזו היא.

178
00:07:58,562 --> 00:08:03,148
ברור, "מקצוען", מאוד
טוב, אבל "קרסט"? קראסט...

179
00:08:03,150 --> 00:08:05,233
אין לי מושג. היי!
למה שלא נבדוק את זה?

180
00:08:05,235 --> 00:08:08,153
- יש לך מילון?
- לא עליי. אתה מסתדר?

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,487
- אני?
- כן.

182
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
אני מבריק!

183
00:08:11,491 --> 00:08:13,909
כן, אני מהשורה הראשונה.

184
00:08:13,911 --> 00:08:16,036
[SCATS, TAPS DESK]

185
00:08:16,038 --> 00:08:18,121
טד, אתה חושב שאתה
יכול לעשות את זה מאוחר יותר?

186
00:08:18,123 --> 00:08:20,874
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. אני אעשה זאת
פשוט לחץ על כפתור החזרה לאחור.

187
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
[חיקוי החזרה של קלטת]

188
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
[מצחקק]

189
00:08:28,675 --> 00:08:30,884
[נקישה קצבית]

190
00:08:30,886 --> 00:08:34,888
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, שלי
אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

191
00:08:34,890 --> 00:08:36,681
פשוט תעשה את זה. פשוט תעשה את זה. אני ילדה גדולה.

192
00:08:36,683 --> 00:08:38,807
אני יכול לעזאזל פשוט...
פשוט תסדר את הבלגן שלך.

193
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
תסדר את הבלגן שלך. יָמִינָה. הו, אלוהים.

194
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
[שירה] הפתעה.

195
00:08:45,609 --> 00:08:47,526
- רופרט.
- אתה נראה מודאג.

196
00:08:47,528 --> 00:08:48,818
איפה, אה, איפה היגינס?

197
00:08:48,820 --> 00:08:50,237
אה, פיטרתי אותו.

198
00:08:50,239 --> 00:08:52,697
מַדוּעַ? היגינס הוא מהשורה הראשונה.

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,824
מלבד השלילי היחיד על האיש

200
00:08:54,826 --> 00:08:57,244
היה זה בכל פעם שהוא
שאל ממני עט,

201
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
הוא היה מכרסם את החלק העליון כמו
איזה גור קטן ומודאג.

202
00:09:01,792 --> 00:09:02,874
ילד טוב.

203
00:09:02,876 --> 00:09:04,125
כן, טוב, הוא נעלם.

204
00:09:04,127 --> 00:09:07,838
בּוּשָׁה. אה, טוב. אולי
הוא יקבל את הצעתי עכשיו.

205
00:09:07,840 --> 00:09:10,507
תראה, רופרט, אתה כאן כדי
נסה לקנות בחזרה את המועדון או...

206
00:09:10,509 --> 00:09:12,563
לא, רציתי להגיד לך משהו

207
00:09:12,565 --> 00:09:15,011
לפני ששמעת את זה במקום אחר.

208
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
בקס ואני מביאים תינוק לעולם.

209
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
[SINGSONG] הפתעה, שוב.

210
00:09:21,854 --> 00:09:23,314
אבל תמיד אמרת ש...

211
00:09:23,316 --> 00:09:25,814
חשבתי שאנחנו יכולים להיות בוגרים לגבי זה.

212
00:09:25,816 --> 00:09:27,315
[מצחקק]

213
00:09:27,317 --> 00:09:28,775
הו, אתה מספיק בוגר, בסדר.

214
00:09:28,777 --> 00:09:32,362
אתה כמעט בן 70, ו
את יולדת?

215
00:09:32,364 --> 00:09:35,323
כלומר, מה אתה, דמות
מהתנ"ך המזוין?

216
00:09:35,325 --> 00:09:36,834
כשהילד שלך מגיע לגיל ההתבגרות,

217
00:09:36,836 --> 00:09:39,786
אתה לא תהיה אלא ערימה
של אבק וכרטיס Amex שחור.

218
00:09:39,788 --> 00:09:40,954
עכשיו, עכשיו, יקירי.

219
00:09:40,956 --> 00:09:42,163
אל תקרא לי ככה.

220
00:09:42,165 --> 00:09:45,417
אנשים משתנים. אני כן רוצה ילד.

221
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
אני רק מניח שאני... אני
לא רציתי אחד עם...

222
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
לפני.

223
00:09:53,177 --> 00:09:54,489
כלומר, בסופו של דבר,

224
00:09:54,491 --> 00:09:57,439
זה רק להיות עם
האדם הנכון, לא?

225
00:10:00,559 --> 00:10:01,641
כַּמוּבָן.

226
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
הו, אני כל כך שמח שקיבלתי
לומר לך זאת באופן אישי.

227
00:10:05,272 --> 00:10:08,773
הייתי שונא בשבילך
לקרוא אותו בעיתונות.

228
00:10:08,775 --> 00:10:11,067
בהצלחה מול מאן סיטי.

229
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
[נגינת מוזיקת פסנתר]

230
00:10:25,626 --> 00:10:27,669
[אדם שר]

231
00:10:39,056 --> 00:10:41,475
[שחקנים מפטפטים]

232
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
- [השיר ממשיך]
- [פטפטת עצירות]

233
00:10:51,818 --> 00:10:53,401
[פטפטת קורות חיים]

234
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
[אנחות]

235
00:10:57,282 --> 00:10:59,324
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.

236
00:10:59,326 --> 00:11:02,160
ממ. דז'ה וו. [מצחקק]

237
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
אני כלבה מזוינת.

238
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
לא, זה חדש.

239
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
טד, שיקרתי לך.

240
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
שכרתי אותך כי אני
רצה שהקבוצה הזו תפסיד.

241
00:11:16,718 --> 00:11:18,426
רציתי שתיכשל,

242
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
ואני חיבלתי בך
כל הזדמנות שהיתה לי.

243
00:11:22,391 --> 00:11:24,621
זה היה אני ששכרתי את הצלם הזה

244
00:11:24,623 --> 00:11:26,562
לצלם את התמונה שלך ושל קילי.

245
00:11:27,354 --> 00:11:30,168
קבעתי את הראיון עם טרנט קרים,

246
00:11:30,170 --> 00:11:33,149
בתקווה שהוא ישפיל אותך.

247
00:11:33,151 --> 00:11:37,112
ואני יזיתי את
העברה של ג'יימי טארט,

248
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
למרות שביקשת ממני שלא.

249
00:11:40,659 --> 00:11:43,139
המועדון הזה הוא כל הרופרט הזה
אי פעם היה אכפת לו,

250
00:11:43,141 --> 00:11:44,705
ורציתי להרוס אותו.

251
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
לגרום לו כמה שיותר כאב ו
סבל כפי שהוא גרם לי.

252
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
ולא היה אכפת לי מי
השתמשתי או במי שפגעתי.

253
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
כולכם האנשים הטובים פשוט
מנסה לעשות שינוי.

254
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
[בוכה] טד, אני כל כך מצטער.

255
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
ממ.

256
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
אם אתה רוצה לעזוב או להתקשר לעיתונות,
אני לגמרי אבין.

257
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
אני סולח לך.

258
00:12:25,162 --> 00:12:27,704
אתה... מה? מַדוּעַ?

259
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
גירושין זה קשה.

260
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
זה לא משנה אם
אתה זה שעוזב

261
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
או אם... אתה זה שנשאר.

262
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
זה גורם לאנשים לעשות דברים מטורפים.

263
00:12:40,302 --> 00:12:43,887
לעזאזל, אני מאמן כדורגל
לשם שמים. בלונדון.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
[מצחקק] אני מתכוון, זה מטורף.

265
00:12:46,517 --> 00:12:48,642
- [אנחות]
- [רבקה נושפת]

266
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
כן.

267
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
אבל התפקיד הזה שנתת לי
שינה את חיי.

268
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
זה נתן לי את המרחק שהייתי צריך
לראות מה באמת קורה.

269
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
כן, אבל אתה ואני...

270
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
אנחנו בסדר.

271
00:13:10,749 --> 00:13:11,832
טד.

272
00:13:11,834 --> 00:13:14,115
קדימה, פשוט לחץ את היד הזו.
היד שלי מתחילה לקבל...

273
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
[טד מצחקק]

274
00:13:19,842 --> 00:13:23,426
אתה יודע, אני חושב כך
אם אכפת לך ממישהו

275
00:13:23,428 --> 00:13:26,680
ויש לך קצת אהבה בלב,

276
00:13:26,682 --> 00:13:29,140
אין כלום אתה
לא יכולים לעבור ביחד.

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
אתה יודע מה אני אומר?

278
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
אתה לא סתם מדבר
עלינו עכשיו, אתה?

279
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
אוּלַי. אולי לא.

280
00:13:42,614 --> 00:13:43,790
בְּסֵדֶר.

281
00:13:43,792 --> 00:13:45,782
אני הולך להחליף עבור
להתאמן... אה, אימון.

282
00:13:45,784 --> 00:13:47,701
מה שלא יהיה. למי אכפת?

283
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
נעים לראות אותך כאן למטה, בוס.

284
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
אתה מחייה את המקום.

285
00:13:56,278 --> 00:13:58,295
בסדר, בוא נתחיל,
הא? [משרוקית]

286
00:13:58,297 --> 00:14:00,755
בוא נלך. התאספו. קדימה, עכשיו.

287
00:14:00,757 --> 00:14:03,383
בסדר, חברים, אתם חייבים לזכור,
הגוף שלך הוא כמו אורז בן יום.

288
00:14:03,385 --> 00:14:05,760
אם זה לא מתחמם כמו שצריך,
משהו רע באמת יכול לקרות.

289
00:14:05,762 --> 00:14:07,512
אה, הרעלת מזון היא לא בדיחה, מאמן.

290
00:14:07,514 --> 00:14:09,389
פעם אחת הייתי חולה,

291
00:14:09,391 --> 00:14:11,391
ובאותו הזמן,
היו לי שלשולים.

292
00:14:11,393 --> 00:14:14,019
ממ. כֵּן. זה יקרה.
עוד מישהו רוצה לשתף?

293
00:14:14,021 --> 00:14:16,897
כדי להיות מסוגל לעשות את שניהם
דברים בו זמנית?

294
00:14:16,899 --> 00:14:18,982
הגוף הוא נס.

295
00:14:18,984 --> 00:14:21,026
כֵּן. פרספקטיבה טובה.
אני מעריך את זה.

296
00:14:21,028 --> 00:14:23,653
אז חברים, כולנו יודעים
מהירות חשובה.

297
00:14:23,655 --> 00:14:26,281
אבל היכולת להפסיק ו
לשנות כיוון במהירות?

298
00:14:26,283 --> 00:14:29,159
ובכן, זה כמו של קניה
808s ו- Heartbreak.

299
00:14:29,161 --> 00:14:30,785
זה לא מקבל כמעט מספיק קרדיט.

300
00:14:30,787 --> 00:14:33,187
אוקיי, אז בואו נעמוד בשורה על אלה
קונוסים נייט הוציא. בוא נלך.

301
00:14:34,499 --> 00:14:35,582
בסדר, הנה העסקה.

302
00:14:35,584 --> 00:14:39,294
אחרון להתחיל, לעצור, ואז להתחיל
שוב היא ביצה רקובה. בוא נעשה את זה.

303
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
- [משרוקית]
- [שחקנים צועקים]

304
00:14:42,549 --> 00:14:44,869
היי, מאמן, חשבתי על בדיחה
הבוקר במקלחת.

305
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
מה אומר ינשוף בריטי?

306
00:14:51,642 --> 00:14:52,962
מאמן, מה עושה ינשוף בריטי...

307
00:14:55,229 --> 00:14:56,349
אמרתי קודם ש...

308
00:14:57,981 --> 00:15:01,107
אתה מתנהג כאילו אני רודף
אתה עם בוגר או משהו.

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,176
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני רואה
מה קורה כאן.

310
00:15:03,178 --> 00:15:04,286
זה קשור לרוי, לא?

311
00:15:04,288 --> 00:15:06,467
אז אתה הולך לתת לי את הקור
כתף והטיפול השקט.

312
00:15:06,469 --> 00:15:07,989
זה שילוב.

313
00:15:07,991 --> 00:15:09,449
האם זה מגיע עם משקה בינוני?

314
00:15:09,451 --> 00:15:11,326
[מצחקק]

315
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
בסדר.

316
00:15:12,913 --> 00:15:15,705
היי, נייט, מה אומר ינשוף בריטי?

317
00:15:15,707 --> 00:15:18,458
הו, אתה הולך לעשות את המהלך הזה לאן
אתה מתנהג כאילו אתה לא שומע אותי

318
00:15:18,460 --> 00:15:19,918
ואז אתה פשוט מתרחק, הא?

319
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
כֵּן.

320
00:15:21,964 --> 00:15:24,047
אה, זה ככה עכשיו, הא?

321
00:15:24,049 --> 00:15:25,695
לעזאזל עם שניכם.

322
00:15:25,697 --> 00:15:27,717
אני רק אתמקד
כאן על תרגול.

323
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
הנה לך, דני.
תחפור פנימה, מותק. קדימה.

324
00:15:31,348 --> 00:15:32,988
- [רוי] לעזאזל.
- [TED] זה בסדר, רוי.

325
00:15:33,892 --> 00:15:35,809
- [רוי] לעזאזל!
- [קולין] תמשיך בקצב, רוי!

326
00:15:35,811 --> 00:15:37,561
- [TED] יש לך את זה, רוי.
- [רוי] לעזאזל!

327
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
זהו. תשבע את זה,
רועי. תשבע את זה.

328
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
[נהימות]

329
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
ממ. לִירוֹת.

330
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
בְּסֵדֶר. ממ.

331
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
בְּסֵדֶר.

332
00:16:05,465 --> 00:16:08,886
[נגינת בס זקוף]

333
00:16:12,514 --> 00:16:13,930
[מן] אוהו.

334
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- [בס זקוף ממשיך]
- אהה!

335
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
כֵּן.

336
00:16:28,447 --> 00:16:30,113
וואו.

337
00:16:30,115 --> 00:16:31,781
[צרחות, צרחות]

338
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
[נושם בכבדות]

339
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
[TED] הנה אתה.

340
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
[טד נושף]

341
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
היי.

342
00:16:48,592 --> 00:16:51,051
יש, אממ, הרבה מושבים אחרים.

343
00:16:51,053 --> 00:16:53,345
ובכן, כן, זה מה שכתוב בכרטיס שלי.

344
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
[מצחקק]

345
00:16:55,724 --> 00:16:57,849
[אנחות] מה שלומך, רוי?

346
00:16:57,851 --> 00:16:59,518
[ROY] בסדר. אַתָה?

347
00:16:59,520 --> 00:17:01,144
[TED] הו, טוב, טוב, כן.

348
00:17:01,146 --> 00:17:03,104
אה. ראיתי את הסרטון הזה באינטרנט

349
00:17:03,106 --> 00:17:07,317
של, אממ, חתלתול וקצת
עוף תינוק הופך לחברים

350
00:17:07,319 --> 00:17:09,068
ופשוט לבלות ביחד.

351
00:17:09,070 --> 00:17:11,154
זה היה... ובכן, הנה, תן לי להראות
את זה לך. הבנתי בדיוק כאן.

352
00:17:11,156 --> 00:17:12,780
על מה מדובר?

353
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
[מצחקק]

354
00:17:15,702 --> 00:17:17,598
זה מצחיק, כי בכל פעם שאמא שלי

355
00:17:17,600 --> 00:17:19,578
יש משהו קשה
לדבר איתי,

356
00:17:19,580 --> 00:17:23,500
היא, אממ... אתה יודע, היא תעשה
להתחיל להגיד משהו

357
00:17:23,502 --> 00:17:27,587
על, אני לא יודע, משהו
מוזר, משהו נחמד בעליל.

358
00:17:27,589 --> 00:17:29,798
ו, אה, כן, בדיוק חשבתי על הרעיון

359
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
של חתול וציפור
כל סימפטיקו היה נחמד.

360
00:17:39,059 --> 00:17:41,503
תראה, רוי, דיברנו על

361
00:17:41,505 --> 00:17:42,936
ההרכב הפותח מול מאן סיטי...

362
00:17:42,938 --> 00:17:44,688
שלא תעז. אתה
לא מושך אותי לעזאזל.

363
00:17:44,690 --> 00:17:46,105
ובכן, לא. אני פשוט
מדבר כאן, רוי. אני...

364
00:17:46,107 --> 00:17:47,524
כן, מדברים. זהו
כל מה שאתה עושה זה לדבר.

365
00:17:47,526 --> 00:17:49,651
מדברים על כל השטויות האלה
איך קיבלת את הגב שלי.

366
00:17:49,653 --> 00:17:51,903
לא. היי, יש לי את הגב שלך.
- שטויות!

367
00:17:51,905 --> 00:17:54,447
העמדת פנים שאתה גבר שלך
מילה. אתה פאקינג מלא חרא.

368
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך. לך תזדיין!

369
00:18:04,710 --> 00:18:06,211
[אנחות]

370
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
[מחץ בס STRING]

371
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
יש הרבה
הפתעות שקורות כאן.

372
00:18:16,638 --> 00:18:18,930
כמו הזקן הקטן הזה.

373
00:18:18,932 --> 00:18:23,476
זה נקרא ואן דייק אחרי
הצייר הפלמי מהמאה ה-17.

374
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- אה. יָמִינָה.
ואני חושב שזה גורם לי להיראות איך אני מרגיש.

375
00:18:27,024 --> 00:18:28,356
לְצַנֵן.

376
00:18:28,358 --> 00:18:30,609
איך גברת היגינס מרגישה לגבי זה?

377
00:18:30,611 --> 00:18:32,652
היא שונאת את זה בעוצמה לבנה-לוהטת.

378
00:18:32,654 --> 00:18:34,198
[מצחקק]

379
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
נכון. תראה...

380
00:18:38,202 --> 00:18:41,328
באתי נקי לטד.
סיפרתי לו הכל.

381
00:18:41,330 --> 00:18:42,787
אה.

382
00:18:42,789 --> 00:18:43,872
איך זה הלך?

383
00:18:43,874 --> 00:18:47,167
אתה יודע מה המעט
חרא עשה? הוא סלח לי.

384
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- [HIGGINS] אידיוט מזוין.
אני יודע.

385
00:18:50,547 --> 00:18:53,798
אבל בעצם לא זו הסיבה שאני כאן.

386
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
רציתי להתנצל בפניך על...

387
00:18:57,304 --> 00:18:58,553
מתייחס אליך כל כך גרוע

388
00:18:58,555 --> 00:19:00,201
ומכריח אותך להיות שותף

389
00:19:00,203 --> 00:19:02,599
בתוכנית הילדותית המטורפת שלי.

390
00:19:02,601 --> 00:19:05,727
אני באמת מצטער, היגינס.

391
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
[נושפת]

392
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
וואו. אה...

393
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
תודה... תודה רבקה.

394
00:19:15,239 --> 00:19:17,405
איבדתי את דרכי לרגע.

395
00:19:17,407 --> 00:19:19,032
כֵּן.

396
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
אבל אני בדרך חזרה.

397
00:19:20,786 --> 00:19:22,869
אני יכול להגיד. אתה יודע מה, זה מתאים לך.

398
00:19:22,871 --> 00:19:24,412
בניגוד לזקן הזה. אוי!

399
00:19:24,414 --> 00:19:25,580
אה.

400
00:19:25,582 --> 00:19:27,960
מִצטַעֵר. היה צריך. [מצחקק]

401
00:19:29,878 --> 00:19:31,253
[אוזניות: מוזיקת רוק מנגנת]

402
00:19:31,255 --> 00:19:34,172
אני לא חושב שאי פעם היה לי
ילד בבית שלי בעבר.

403
00:19:34,174 --> 00:19:35,717
מה עם ג'יימי?
- [קיילי מצחקק]

404
00:19:37,094 --> 00:19:39,177
הו, אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת
מחטט בכל זאת.

405
00:19:39,179 --> 00:19:41,304
אני לא רוצה שהיא תמצא את הוויברטור שלי.

406
00:19:41,306 --> 00:19:44,474
כן, זו תהיה בעיה.
אמא שלה אמרה שאין אלקטרוניקה.

407
00:19:44,476 --> 00:19:45,853
[צוחק]

408
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
אז מה שלומך?

409
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
עָדִין.

410
00:19:55,529 --> 00:19:58,071
[קיילי] אני די חושב
ילדים הם די מדהימים.

411
00:19:58,073 --> 00:20:00,282
כלומר, יש לה שיניים חדשות
שדוחפים את שיניה הישנות.

412
00:20:00,284 --> 00:20:02,075
הגוף הוא נס.

413
00:20:02,077 --> 00:20:03,785
אתה יודע, בפעם האחרונה
הייתי על הספסל...

414
00:20:03,787 --> 00:20:05,370
הו, אתה מוכן
לדבר על דברים אמיתיים.

415
00:20:05,372 --> 00:20:06,663
זה נהדר.

416
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
אממ, חכה שנייה אחת.

417
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
בוא שב כאן.

418
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
קח את זה.

419
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
בסדר, שנינו מוכנים. תניח את זה עליי.

420
00:20:25,109 --> 00:20:27,559
רוי קנט היה השחקן הטוב ביותר
בכל קבוצה שהוא היה בה

421
00:20:27,561 --> 00:20:28,977
מאז שהוא היה ילד.

422
00:20:28,979 --> 00:20:31,396
אני אוהב להיות רוי קנט.

423
00:20:31,398 --> 00:20:33,127
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם פשוט להיות

424
00:20:33,129 --> 00:20:35,901
לאיזה לוזר קראו רוי.

425
00:20:35,903 --> 00:20:39,571
"בסדר, רוי?" כֵּן. "מה
עשית?" תזדיין הכל.

426
00:20:39,573 --> 00:20:44,534
אֵל. אני חושב שגברים שמצטערים
עבור עצמם הם כל כך סקסיים.

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,162
תפסיק עם זה.
- לא, ברצינות. אני כן.

428
00:20:47,164 --> 00:20:50,332
ואם תתחיל לספר לי כמה קשה
זה משחק למחייתו,

429
00:20:50,334 --> 00:20:51,374
אני חושב שאולי אבוא.

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
זה לא רק משחק בשבילי.

431
00:20:54,046 --> 00:20:56,254
זה כל מה שאי פעם ידעתי.

432
00:20:56,256 --> 00:20:57,923
זה מי שאני.

433
00:20:57,925 --> 00:20:59,508
זה כל מה שאני.

434
00:20:59,510 --> 00:21:02,093
פיבי? פיבי?

435
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
אתה יכול לבוא לכאן לשנייה?

436
00:21:06,975 --> 00:21:09,726
צדקת. צפלין מדהים.

437
00:21:09,728 --> 00:21:11,144
חכה עד שתשמע קרם.

438
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
אבל קודם כל, אני צריך שתסגור
העיניים שלך בשבילי, כן?

439
00:21:15,150 --> 00:21:17,734
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתאר את דודך רועי?

440
00:21:17,736 --> 00:21:21,196
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו. לָלֶכֶת.

441
00:21:21,198 --> 00:21:25,075
ובכן, הוא הדוד שלי.
הזקן שלו שרוט.

442
00:21:25,077 --> 00:21:27,452
הוא קונה לי גלידה.

443
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
הוא מקלל הרבה.

444
00:21:29,831 --> 00:21:32,207
הוא ממש מצחיק.

445
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
ואני אוהב אותו.

446
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
כל הכבוד, פיבי.

447
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
לִרְאוֹת? לא שמעתי כלום
על היותו כדורגלן.

448
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
למי אכפת מה
יש לה לומר? היא בת שש.

449
00:21:46,473 --> 00:21:50,308
הנקודה היא שאתה לא יודע
מה אנשים חושבים על רוי קנט.

450
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
שנית, כל מה שחשוב, רוי קנט,
זה מה שאתה חושב על רוי.

451
00:22:06,618 --> 00:22:09,327
שהילדה הזקנה שלך משחקת
שחמט עם בחור אחר?

452
00:22:09,329 --> 00:22:11,371
- כן.
- זה פאקינג אכזרי.

453
00:22:11,373 --> 00:22:13,540
היא רק משחקת את המשחק שלה.

454
00:22:13,542 --> 00:22:15,125
אתה נשאר חזק, אתה שומע?

455
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
אתה איש יפה.

456
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
[TED] היי, חברים.

457
00:22:25,429 --> 00:22:27,929
ובכן, זה הרבה ליטר רק בשבילנו.

458
00:22:27,931 --> 00:22:30,140
חשבתי שאולי כן
היה קשה עם רוי.

459
00:22:30,142 --> 00:22:32,454
מאמן, אתה מטפל יליד טבעי.

460
00:22:32,456 --> 00:22:34,188
כמו צ'יף מקן הקוקיה.

461
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
תמיד הייתי יותר טיפוס של טאבר.

462
00:22:40,903 --> 00:22:42,464
אבל אם אני אהיה כנה,

463
00:22:42,466 --> 00:22:44,656
למעשה אף פעם לא קיבלתי
מסביב לספר לרוי.

464
00:22:45,574 --> 00:22:46,822
עכשיו, אל תיתן לי את העיניים האלה.

465
00:22:46,824 --> 00:22:48,452
הוא הבין הכל לבד.

466
00:22:49,674 --> 00:22:51,925
אני יכול לראות שאתה מאושר
עכשיו, אבל אל תהיה.

467
00:22:51,927 --> 00:22:54,220
כי חשבתי
על זה ואמ...

468
00:22:54,222 --> 00:22:56,974
ובכן, אני מתחיל את רוי נגד
מאן סיטי וזהו.

469
00:22:56,976 --> 00:22:59,936
תראה, שם אותו על הספסל
לא סתם ישפיל אותו,

470
00:22:59,938 --> 00:23:03,023
זה באמת יכול להשפיע על פרנסתו.

471
00:23:03,025 --> 00:23:04,278
ואתה יודע יותר טוב מכולם

472
00:23:04,280 --> 00:23:05,717
שכל זה לא קשור לניצחון בשבילי.

473
00:23:05,719 --> 00:23:07,469
כי זה לא איך אנחנו
למדוד הצלחה, נכון?

474
00:23:07,471 --> 00:23:08,929
לעזאזל, זה כן!

475
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
- [פטפטת עצירות]
- [התנשאות פטרונים]

476
00:23:13,352 --> 00:23:16,937
היי. מי שם חזיז
להרים את התחת שלך ולהדליק אותו?

477
00:23:16,939 --> 00:23:19,856
עשית! ונמאס לי מזה.

478
00:23:19,858 --> 00:23:22,337
תראה, הבנתי את המשימה הזו
כשהיינו בקנזס.

479
00:23:22,339 --> 00:23:23,944
אבל אלה היו ילדים ו
אלה אנשי מקצוע

480
00:23:23,946 --> 00:23:25,529
והניצחון כן חשוב להם.

481
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
וזה חשוב לי. וזה בסדר.

482
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- נכון, מיי?
- א-פאקינג-גברים זה כן.

483
00:23:35,082 --> 00:23:37,040
איך לא משיגים את זה?
לאבד יש השלכות.

484
00:23:37,042 --> 00:23:38,583
אנחנו מפסידים, אנחנו יורדים ליגה.

485
00:23:38,585 --> 00:23:41,795
אנחנו יורדים ליגה, זה נגמר
ולא נבנה דבר.

486
00:23:41,797 --> 00:23:44,414
ואם אתה רוצה לבחור של שחקן
רגשות על חובתו של מאמן

487
00:23:44,416 --> 00:23:45,425
להבהיר נקודה...

488
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
אני לא רוצה לשתות עם
מישהו כל כך אנוכי.

489
00:23:54,226 --> 00:23:56,810
זה היה הפאקינג הכי סקסי
דבר שראיתי בחיי.

490
00:23:56,812 --> 00:23:58,520
קבל את הדברים שלך.

491
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
היא השתעשעה איתך.

492
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
שחמט, חבר.

493
00:24:05,153 --> 00:24:07,698
[מוזיקת רוק מנגנת]

494
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
[השיר ממשיך]

495
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
[צפירת קרן]

496
00:24:44,067 --> 00:24:45,734
אני טוב.
- יש לך אלרגיה לאגוזים?

497
00:24:45,736 --> 00:24:47,861
יש לי אלרגיה לאצבעות.

498
00:24:47,863 --> 00:24:50,739
מה עוד יש לי להציע
אתה כאן? קיבלנו יין אדום.

499
00:24:50,741 --> 00:24:51,823
יש לנו תה.

500
00:24:51,825 --> 00:24:53,408
אוי.

501
00:24:53,410 --> 00:24:54,951
מי פסטה בני יומיים.

502
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
תה בסדר.

503
00:24:57,331 --> 00:24:59,331
תראה, אני מצטער שסיפרתי
לך לזיין את עצמך.

504
00:24:59,333 --> 00:25:02,461
- אה, לה-די-דה.
- בדרך כלל אני יותר טוב בלהסתיר את הכעס שלי.

505
00:25:03,837 --> 00:25:05,253
אתה חושב כך, הא?

506
00:25:05,255 --> 00:25:06,379
ממ.

507
00:25:06,381 --> 00:25:07,964
תכיר את עצמך.

508
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
נוח על משכבך בשלום, סוקרטס.

509
00:25:12,221 --> 00:25:14,596
אמרתי לאחיינית שלי שאולי לא אשחק.

510
00:25:14,598 --> 00:25:17,015
היא שאלה אם נוכל ללכת לקנות גלידה.

511
00:25:17,017 --> 00:25:20,268
טוב, היי, לפחות היה לך
מישהו שאתה יכול לדבר איתו, נכון?

512
00:25:20,270 --> 00:25:21,353
איך הייתה הגלידה?

513
00:25:21,355 --> 00:25:23,146
טוֹב. זה פאקינג גלידה.

514
00:25:23,148 --> 00:25:25,273
כן, נכון? גלידה זה הכי טוב.

515
00:25:25,275 --> 00:25:27,609
זה קצת כמו לראות את בילי ג'ואל
להופיע בשידור חי, אתה יודע?

516
00:25:27,611 --> 00:25:29,069
זה אף פעם לא מאכזב.

517
00:25:29,071 --> 00:25:32,113
- מממממ.
- בכל זאת, זה נותן לי עצבים.

518
00:25:32,115 --> 00:25:33,865
הגלידה, לא בילי ג'ואל.

519
00:25:33,867 --> 00:25:36,263
שאלתי אותה אם היא כזו
עדיין הולך לראות את המשחק

520
00:25:36,265 --> 00:25:37,786
אם לא הייתי משחק.

521
00:25:37,788 --> 00:25:38,870
[TED] כן?

522
00:25:38,872 --> 00:25:40,350
חרא קטן אמר כן.

523
00:25:40,352 --> 00:25:43,208
אפילו לא מצמץ. סתם
ישר לתוך הפנים שלי.

524
00:25:43,210 --> 00:25:45,961
- ובכן, היי. זה שואוביז, לא?
- ממ.

525
00:25:45,963 --> 00:25:48,380
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אהיה
הולך לראות שוב את פרינס טרי

526
00:25:48,382 --> 00:25:49,881
כשהחליפו את דודה ויווס.

527
00:25:49,883 --> 00:25:52,843
אבל האמת, כל עוד
הם נתנו לקרלטון לעשות את שלו,

528
00:25:52,845 --> 00:25:55,220
תמיד הייתי לוקח א
דקה ופשוט לשבת שם.

529
00:25:55,222 --> 00:25:57,430
סרגל צד: אלפונסו ריביירו,

530
00:25:57,432 --> 00:26:01,560
הקומיקאי הפיזי הגדול ביותר
של המאה ה-19, ה-20 וה-21.

531
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
המקרה כאן.

532
00:26:04,064 --> 00:26:05,689
אייקוני, כן?

533
00:26:05,691 --> 00:26:06,835
אני אף פעם לא יודע איך להגיב

534
00:26:06,837 --> 00:26:08,733
כשאדם בוגר עושה זאת
הקרלטון שמולי.

535
00:26:08,735 --> 00:26:11,236
אפשר היה לראות צללית עושה
זה, אתה יודע בדיוק מה זה,

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,674
אתה יודע בדיוק מי עושה את זה.

537
00:26:12,676 --> 00:26:15,448
זה האחד, היחיד, אלפונסו...

538
00:26:15,450 --> 00:26:18,076
- [אישה פאונד קומה] תעיף את זה!
סליחה, גברת שיפלי!

539
00:26:18,078 --> 00:26:20,161
זה היה שלם
דבר בשבוע שעבר.

540
00:26:20,163 --> 00:26:23,039
[אנחות] בכל מקרה. אתה
יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

541
00:26:23,041 --> 00:26:24,457
נפגעת כל העונה.

542
00:26:24,459 --> 00:26:27,419
למה שלא נגיד שאתה פצוע,
אתה לא יכול לשחק? אין בושה בזה.

543
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
זה יעזור להגן על המניות שלי
אם אני רוצה לעבור בעונה הבאה.

544
00:26:30,716 --> 00:26:32,799
אולי למועדון כזה
בעצם רוצה להתחיל אותי.

545
00:26:32,801 --> 00:26:33,884
קדימה.

546
00:26:33,886 --> 00:26:38,889
מה אם חלילה אסיים
צריך לשחק באמריקה המזוינת,

547
00:26:38,891 --> 00:26:40,724
איפה הייתי שולט, אגב.

548
00:26:40,726 --> 00:26:43,435
הם יהיו כמו, "הו,
אז זה כדורגל?"

549
00:26:43,437 --> 00:26:46,021
ובכן, ברור, ההעדפה שלי
יהיה לך שם.

550
00:26:46,023 --> 00:26:48,148
מחר באימון ובמשחק.

551
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
אבל היי, אתה חייב לעשות
מה מתאים לך.

552
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
אני יכול לחשוב על זה?

553
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
הייתי קורא לך בובה גדולה,
קקי פרצוף אם לא עשית.

554
00:27:09,213 --> 00:27:10,339
[גנחות]

555
00:27:11,173 --> 00:27:14,341
תהיה כנה איתי. זה
מתיחה, נכון? התה.

556
00:27:14,343 --> 00:27:16,238
כאילו, כשאנחנו תיירים
אנשים לא בסביבה,

557
00:27:16,240 --> 00:27:17,802
כולכם יודעים שיש לזה טעם של זבל.

558
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
לא. אני אוהב את זה.

559
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
אתה לא אוהב את זה. זו זיעת יונים.

560
00:27:22,768 --> 00:27:23,769
[נושפת]

561
00:27:25,437 --> 00:27:28,230
ממ. מַחרִיד. מַחרִיד.

562
00:27:28,232 --> 00:27:29,648
- [HIGGINS] כן.
- [רבקה מצחקקת]

563
00:27:29,650 --> 00:27:31,782
לא, תיפטר מהקטן
ולהחזיר את הגבוה.

564
00:27:31,784 --> 00:27:33,797
יש לו ידיים גדולות יותר.
- בינג-בונג!

565
00:27:33,799 --> 00:27:36,446
זה שעת ביסקוויטים. [מצחקק]

566
00:27:36,448 --> 00:27:38,667
היגינס! חזרת!
- כן!

567
00:27:38,669 --> 00:27:40,345
בְּסֵדֶר. ובכן, היי,

568
00:27:40,347 --> 00:27:42,577
אני יודע שאולי גם אני קצת
אולד סקול עבור כמה אנשים,

569
00:27:42,579 --> 00:27:44,955
אבל אני אגיד את זה
בכל מקרה. לעזאזל עם כן.

570
00:27:44,957 --> 00:27:47,040
- טוב לראות אותך.
- נעים לראות גם אותך.

571
00:27:47,042 --> 00:27:49,209
הנה לך, בוס. אלה שלך.
תודה לך, טד.

572
00:27:49,211 --> 00:27:51,336
- [TED] ממ-הממ.
הו, אתה חייב לנסות אחד כזה.

573
00:27:51,338 --> 00:27:52,566
הו, לא, הוא לא.

574
00:27:52,568 --> 00:27:54,923
אכפתיות היא שיתוף, אבל אני
הביא להיגינס את שלו.

575
00:27:54,925 --> 00:27:56,341
- מה?
- [טד מצחקק]

576
00:27:56,343 --> 00:27:57,384
איך ידעת?

577
00:27:57,386 --> 00:27:59,177
ובכן, הייתה לי הרגשה
היית כאן.

578
00:27:59,179 --> 00:28:00,730
- כן. [מצחקק]
- הו, וואו.

579
00:28:00,732 --> 00:28:02,732
למעשה, אלה היו בשביל
בתו של טרנט קרים.

580
00:28:02,734 --> 00:28:03,735
היום היא בת שלוש.

581
00:28:03,737 --> 00:28:05,662
אבל זה אומר לי יותר אם היו לך אותם.

582
00:28:05,664 --> 00:28:07,123
מַה? לא. לא, לא. קדימה.

583
00:28:07,125 --> 00:28:08,728
לא. זה בסדר. היא לא תזכור.

584
00:28:08,730 --> 00:28:10,480
הו, טד, כבר סיפרת לה?

585
00:28:10,482 --> 00:28:12,190
כן, לפני שבועות. היא
ציפיתי לזה.

586
00:28:12,192 --> 00:28:14,317
אבל היא בת שלוש. היא תקפיץ
מיד בחזרה. זה יהיה בסדר.

587
00:28:14,319 --> 00:28:16,069
- אין מצב.
- לא, לא. אני מתעקש. אני מתעקש.

588
00:28:16,071 --> 00:28:18,029
אני מתעסק איתך.
אני סתם מתעסק.

589
00:28:18,031 --> 00:28:20,866
ניבאתי את כל העניין הזה,
ועשיתי את אלה בעצמי בשבילך.

590
00:28:20,868 --> 00:28:22,409
אה. תודה לך.

591
00:28:22,411 --> 00:28:24,128
[שניהם מפטפטים]

592
00:28:24,130 --> 00:28:26,872
בסדר, כולכם. נתראה עוד מעט
קצת, בסדר? בוא נלך, גרייהאונדס.

593
00:28:26,874 --> 00:28:28,665
- וואו!
- [רבקה מצחקקת]

594
00:28:28,667 --> 00:28:30,792
כן, אלה בהחלט
עבור ילדה קטנה.

595
00:28:30,794 --> 00:28:33,295
אולי הוא חושב שאתה טיפש
ושובב ומסתורי.

596
00:28:33,297 --> 00:28:34,462
אה, בטח.

597
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
[פטפטת]

598
00:28:48,911 --> 00:28:51,663
בסדר, חברים! צריך שכולכם תקשיבו.

599
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
מְאַמֵן.

600
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
מְאַמֵן.

601
00:29:00,657 --> 00:29:02,908
- עכשיו...
אני יודע שעכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר, מאמן,

602
00:29:02,910 --> 00:29:04,680
אבל אני מרגישה חולה פיזית

603
00:29:04,682 --> 00:29:06,620
מאז שהסתלק
ממך שלשום.

604
00:29:06,622 --> 00:29:08,246
בנוסף אתמול בלילה, היה לי
סיוט נורא

605
00:29:08,248 --> 00:29:10,373
שניקרתי אותך
למוות כמו עורב.

606
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
אני כל כך מצטער.

607
00:29:12,044 --> 00:29:15,128
זה בסדר, נייט. כולנו
טוב במכסה המנוע, בסדר?

608
00:29:15,130 --> 00:29:16,796
- אה, כן.
אבל היי, אבל תעשה לי טובה.

609
00:29:16,798 --> 00:29:18,235
נסה להתנצל בפניי בחלומך

610
00:29:18,237 --> 00:29:19,441
אז אנחנו בסדר
גם הצד הזה של הדברים.

611
00:29:19,443 --> 00:29:21,009
- אה, כן. כַּמוּבָן.
תודה לך.

612
00:29:21,011 --> 00:29:23,803
עכשיו, חברים, השגנו לעצמנו א
משחק מטורף מתקרב, כן?

613
00:29:23,805 --> 00:29:24,888
[מרמור שחקנים]

614
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
ומה אני אצטרך
מכולכם...

615
00:29:36,777 --> 00:29:38,318
סליחה, חבר.

616
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
האחיינית שלי בת השש מצאה
ויברטור של חברה שלי.

617
00:29:43,016 --> 00:29:44,741
אז הייתי צריך לקחת אותה
כדי לחורר לה את האוזניים

618
00:29:44,743 --> 00:29:46,493
בניסיון למחוק את הזיכרון.

619
00:29:46,495 --> 00:29:48,578
[שחקנים ממלמלים]

620
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
היה שם.

621
00:29:50,749 --> 00:29:51,832
אני יכול להגיד משהו?

622
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
הרצפה היא שלך, קפטן.

623
00:29:54,545 --> 00:29:55,629
[אנחות]

624
00:29:57,339 --> 00:30:00,215
הקבוצה השנייה תבעוט ראשונה
התחת המזוין של הקבוצה היום.

625
00:30:00,217 --> 00:30:03,303
[פטפטת, צוחקת]

626
00:30:09,434 --> 00:30:11,079
בסדר, בחורים! סיים להתכונן,

627
00:30:11,081 --> 00:30:12,561
ואז נעשה מה שהאיש אומר.

628
00:30:12,563 --> 00:30:14,323
אנחנו נסדר את זה
על המגרש. בוא נלך.

629
00:30:17,568 --> 00:30:20,443
[מוזיקת רוק מנגנת]

630
00:30:20,445 --> 00:30:22,614
[פטפטת]

631
00:30:36,837 --> 00:30:39,089
[המוזיקה ממשיכה]
